Définition

1. Adjectif :
   • Vil, ignoble : Caractérise une personne ou une action moralement basse, méprisable, manquant totalement de dignité et de noblesse d'esprit.
   • Abject, dégradant : Se dit d'un comportement ou d'une attitude si bas qu'elle avilit celui qui la commet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành động đó thật đê tiện. (Cette action est vraiment ignoble.)
  • Hắn là một kẻ đê tiện, luôn lừa dối người khác. (C'est un individu vil, qui trompe toujours les autres.)
  • Lợi dụng lòng tốt của người khác là một việc đê tiện. (Profiter de la bonté des autres est une chose abjecte.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou dans des accusations morales fortes pour exprimer un mépris profond.
  • Âm mưu đê tiện của hắn cuối cùng cũng bị bại lộ. (Son complot ignoble a finalement été dévoilé.)

Variantes et mots apparentés

• Đê hèn (adjectif) : Lâche, vil. Synonyme proche, avec une nuance de lâcheté.
  • Những lời đê hèn đó không xứng với một người lính. (Ces paroles lâches ne sont pas dignes d'un soldat.)

Synonymes

• Vil : Moralement bas et méprisable.
• Ignoble : Qui offense la morale, extrêmement condamnable.
• Abject : Qui tombe dans la bassesse la plus complète.

Expressions idiomatiques

• Thủ đoạn đê tiện : Manœuvre ignoble, méthode vile.
  • Hắn dùng những thủ đoạn đê tiện để hạ bệ đối thủ. (Il utilise des manœuvres ignobles pour discréditer son adversaire.)
• Con người đê tiện : Une personne vile, un individu méprisable.
  • Không ai có thể tôn trọng một con người đê tiện như thế. (Personne ne peut respecter un individu aussi méprisable.)

1. vil; ignoble; dégradant